उपनिषद् · Avyakta 34
॥
देवनागरी
अथ भगवांस्तमब्रवीत्प्रजापते प्रीतोऽहं किं तवेप्सितं तदाशंसेति
लिप्यंतरण (IAST)
atha bhagavāṃstamabravītprajāpate prīto'haṃ kiṃ tavepsitaṃ tadāśaṃseti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ भगवान् तम् अब्रवीत्atha bhagavān tam abravītтогда Господь сказал ему
प्रजापते प्रीतः अहम्prajāpate prītaḥ aham«Праджапати, я доволен
किं तव ईप्सितंkiṃ tava īpsitaṃчего ты желаешь
तत् आशंस इतिtat āśaṃsa itiто поведай
अनुवाद
Тогда Господь сказал ему: «Праджапати, я доволен; чего ты желаешь — то поведай».
संस्करण
92ee3d45fdb7 · प्रकाशित 3 अग॰ 2026, 12:49:01 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Первое слово явившегося: прито ’хам, «я доволен».
Слово это в наших книгах на решающих местах, и оно того же корня, что прити, «приязнь, радость, удовольствие». Сказано, стало быть, не «ты преуспел» и не «ты заслужил», а — мне приятно.
Различение это существенно. Заслуга есть счёт: сделал столько-то, получи столько-то. А прити есть чувство Другого, и его не выслуживают, — можно сделать много и не порадовать, и сделать малое и порадовать.
Замечательно и то, что сказано это после трёх тысяч лет. Труд был громаден; а итог его назван не платою за труд, а удовольствием, которое трудом доставлено.
И второе: ким тава ипситам, «чего ты желаешь». Явившийся не назначает награды Сам, а спрашивает; и следующие строки покажут, что Парамештхин попросил — и попросил не того, чего попросил бы всякий.