उपनिषद् · Avyakta 82
॥
देवनागरी
आब्रह्मणः पूर्वानाकल्पाऽश्चोत्तरांश्च वंशान्पुनीते
लिप्यंतरण (IAST)
ābrahmaṇaḥ pūrvānākalpā'ścottarāṃśca vaṃśānpunīte
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आ-ब्रह्मणः पूर्वान् आ-कल्पात् चā-brahmaṇaḥ pūrvān ā-kalpāt caот Брахмы прежних и до конца века
उत्तरान् च वंशान् पुनीतेuttarān ca vaṃśān punīteи последующих родичей очищает
अनुवाद
Он очищает прежние роды до самого Брахмы и последующие до конца века.
संस्करण
32c5b8587855 · प्रकाशित 3 अग॰ 2026, 12:49:01 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обещание того же рода, что было в Саньясе (33), где очищались шестьдесят родов назад и вперёд; здесь счёт ещё шире — до самого Брахмы и до конца века.
Буквально считать тут нечего, и об этом уже говорилось. А убеждение, стоящее за счётом, стои́т повторить, потому что оно верно: человек не один.
Он стои́т посреди цепи, и то, что он делает, отзывается назад и вперёд. Назад — потому что предки его продолжаются в нём; вперёд — потому что он продолжится в потомках.
Любопытна тут именно обратная половина. Что дети наследуют от родителей, понятно всякому; а что сделанное сыном очищает отца — мысль неочевидная, и в наших книгах она держится крепко.
За нею стои́т простое: род есть одно тело, растянутое во времени, и здоровье его не делится по членам. Прахлада, испросив милости, просил её за отца — и за отца, который его же мучил.