उपनिषद् · Avyakta 51
॥
देवनागरी
तस्मादिन्द्रो देवानामधिकोऽभवत् । य एवं वेद समानानामधिको भवेत्
लिप्यंतरण (IAST)
tasmādindro devānāmadhiko'bhavat | ya evaṃ veda samānānāmadhiko bhavet
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्मात् इन्द्रः देवानाम् अधिकः अभवत्tasmāt indraḥ devānām adhikaḥ abhavatпотому Индра стал выше богов
यः एवं वेदyaḥ evaṃ vedaкто так знает
समानानाम् अधिकः भवेत्samānānām adhikaḥ bhavetвыше равных себе да будет
अनुवाद
Потому Индра стал выше богов. Кто так знает — тот да будет выше равных себе.
संस्करण
2ba72c76cfab · प्रकाशित 3 अग॰ 2026, 12:49:01 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Обещание неожиданно скромное: самананам адхико бхавет, «да будет выше равных себе».
Не «выше всех» и не «главою мира», а — выше тех, кто с ним наравне. Обещана не власть, а первенство среди своих.
Стои́т заметить, до чего это трезво. Человеку и вправду важнее всего его собственный круг: не цари и не боги, а те, с кем он сравнивается ежедневно; и зависть, и честолюбие живут именно там.
Оттого обещание это и попадает в цель точнее, чем посулы владычества над мирами. Оно названо в тех единицах, в которых человек считает.
Стои́т, впрочем, сказать и другое. Обещание это по существу мирское и в вайшнавском счёте не из высоких: первенство среди равных есть то самое мана, «почёт», от которого отрёкшегося освобождают. Книга тут говорит с домохозяином, а не с ищущим освобождения; и оба разговора в ней идут рядом.