एवं चात्माकार्त्स्न्यम्
evaṁ cātmākārtsnyam
И так же [бита] нецельность атмана [размером с тело]: в теле слона он мал, в теле комара не влезет.
अथात्मनो देह-परिमाणत्वं प्रत्याचष्टे—
एवं चात्माकार्त्स्न्यम् ॥
यथैकस्मिन् सत्त्वासत्त्वादि-विरुद्ध-धर्म-योगो दोष एवम् आत्मनोऽकार्त्स्न्यं च सः । तथा हि—देह-परिमाणो जीव इति मतम् । तस्य बाल-देह-परिमितस्य युवादि-देहे पर्याप्तिर् न स्यात् । मनुष्य-देह-परिमितस्य तस्यादृष्ट-विशेष-लब्धेक-शरीरे च तथा सर्वाङ्गीण-सुख-दुःखानुपलम्भश् च पुनर् मशक-देहेऽसमावेशश् चेति ॥34॥
athātmano deha-parimāṇatvaṁ pratyācaṣṭe—
evaṁ cātmākārtsnyam ||
yathaikasmin sattvāsattvādi-viruddha-dharma-yogo doṣa evam ātmano'kārtsnyaṁ ca saḥ | tathā hi—deha-parimāṇo jīva iti matam | tasya bāla-deha-parimitasya yuvādi-dehe paryāptir na syāt | manuṣya-deha-parimitasya tasyādṛṣṭa-viśeṣa-labdheka-śarīre ca tathā sarvāṅgīṇa-sukha-duḥkhānupalambhaś ca punar maśaka-dehe'samāveśaś ceti ||34||
864f68661a94 · प्रकाशित 27 जुल॰ 2026, 4:41:38 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Теперь отклоняет соразмерность атмана телу:
«И так — нецельность атмана».
Как изъян — противные свойства в одном, так [изъян] и нецельность атмана. [Их] мнение: джива размером с тело. [Но] смеренный телом ребёнка — не заполнит тела юноши; смеренный телом человека — так же в теле слона, полученном особой кармой, не ощутит счастья и боли всем телом; и вновь: в тело КОМАРА не вместится.