Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोविन्दभाष्य
Пада 2.22.2.38
210 / 558
गोविन्दभाष्य · 2.2.38
॥
देवनागरी

सम्बन्धानुपपत्तेश् च

लिप्यंतरण (IAST)

sambandhānupapatteś ca

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
संबन्ध-अनुपपत्तेःsaṃbandha-anupapatteḥиз-за необъяснимости связи; saṃbandha «связь» + an-upapatti, отложительный падеж; как бестелесный погонял бы чужую ему материю?
चcaи; соединительная частица; далее
अनुवाद

И [вывод их не спасёт]: бестелесному [надзирателю] не связаться с веществом, как гончар — с глиной.

Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
देवनागरी

अथ वेद-विरोधिनां तेषाम् अनुमानेनैव निमित्त-मात्रेश्वर-कल्पना । अनुमानिके तथा सति लोक-दृष्ट्य्-अनुसारेण सम्बन्धादि-वाच्यम् । तच् च विकल्पासहम् इत्य् आह—

सम्बन्धानुपपत्तेश् च ॥

पत्युर् जगत्-कर्तृत्व-सम्बन्धो नोपपद्यते अदेहत्वाद् एव । सदेहस्यैव कुलालादेर् मृदादि-सम्बन्ध-दर्शनात् सम्बन्धोऽनुपपन्नः ॥38॥

लिप्यंतरण (IAST)

atha veda-virodhināṁ teṣām anumānenaiva nimitta-mātreśvara-kalpanā | anumānike tathā sati loka-dṛṣṭy-anusāreṇa sambandhādi-vācyam | tac ca vikalpāsaham ity āha—

sambandhānupapatteś ca ||

patyur jagat-kartṛtva-sambandho nopapadyate adehatvād eva | sadehasyaiva kulālāder mṛdādi-sambandha-darśanāt sambandho'nupapannaḥ ||38||

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaтеперь; atha
वेद-विरोधिनाम् तेषाम्veda-virodhinām teṣāmу них, противящихся Веде; virodhin
अनुमानेन एव निमित्त-मात्र-ईश्वर-कल्पनाanumānena eva nimitta-mātra-īśvara-kalpanāИшвара-«лишь-деятель» домышлен одним выводом; anumāna!
अनुमानिके तथा सतिanumānike tathā satiа при выводном [Ишваре]; ānumānika
लोक-दृष्टि-अनुसारेण सम्बन्ध-आदि वाच्यम्loka-dṛṣṭi-anusāreṇa sambandha-ādi vācyamговори о связи и прочем по мирскому образцу; loka-dṛṣṭi!
तत् च विकल्प-असहम् इति आहtat ca vikalpa-asaham iti āhaа оно разбора не терпит, — говорит; asaha
सम्बन्ध-अनुपपत्तेः चsambandha-anupapatteḥ ca«и по несбыточности связи»; сутра 2.2.38
पत्युः जगत्-कर्तृत्व-सम्बन्धः न उपपद्यतेpatyuḥ jagat-kartṛtva-sambandhaḥ na upapadyateсвязь Пати с деланием мира не сбывается; sambandha
अदेहत्वात् एवadehatvāt evaименно по бестелесности; adeha!
स-देहस्य एव कुलाल-आदेःsa-dehasya eva kulāla-ādeḥлишь у телесного гончара; sa-deha
मृत्-आदि-सम्बन्ध-दर्शनात्mṛt-ādi-sambandha-darśanātвидена связь с глиной; darśana
सम्बन्धः अनुपपन्नःsambandhaḥ anupapannaḥсвязь несбыточна; anupapanna
भाष्य का अनुवाद

У них, противящихся Веде, Ишвара-«лишь-деятель» домышлен одним ВЫВОДОМ; а при выводном [Ишваре] говори о связи по мирскому образцу — она же разбора не терпит, — говорит:

«И по несбыточности связи».

Связь Пати с деланием мира не сбывается — именно по бестелесности: лишь у телесного гончара видена связь с глиной.

संस्करण

37c8b2d91a15 · प्रकाशित 27 जुल॰ 2026, 4:41:38 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.2.37

श्लोक बदलें इन कुंजियों से