418 / 558
गोविन्दभाष्य · 3.3.58
देवनागरी

मन्त्रादिवद् वाविरोधः

लिप्यंतरण (IAST)

mantrādivad vāvirodhaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मन्त्र-आदि-वत्mantra-ādi-vatкак мантры и прочее; mantra + ādi + -vat; правила переносимы
वाили; разделительная частица; подтверждение
अविरोधःavirodhaḥнепротиворечие; a-virodha; стройность сохранена
अनुवाद

Либо как МАНТРА [одна — во многих обрядах]: противоречия нет [— один Господь, разные назначения].

Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
देवनागरी

अथोद्धवादीनां विमिश्र-भाव-दर्शनाद् असन्तोषात् निदर्शनान्तरम् आह—

मन्त्रादिवद् वाविरोधः ॥

तत्-तद्-विषयक-भक्ति-प्रवर्तनाय तादृशस् तत्-सङ्कल्पो मन्त्रवत् । यथैक एव मन्त्रो बहुषु कर्मसु विनियुज्यते, कश्चित् तु द्वयोः, कश्चित् तु एकस्मिन्न् एवेति तथैव विधानात् । आदि-शब्दात् काल-कर्म-ग्रहः । यथैक एव कालः क्वचित् कुसुम-पत्रादेः, क्वचिन् निष्पत्रस्य च क्वचिद् बाल्यस्य क्वचित् तारुण्यस्य च हेतुः स्यात्, एवं वाविरोधः । तथा च यद्-गुणकं यत्-स्वरूपम् उपास्यते तद्-गुणकम् एव मोक्षे स्फुरतीति चिन्तित-गुणान् गुणान्तरातिरेको नेति सिद्धम् ॥58॥

र्प्द् : 3.9.11

--ओ)0(ओ--

लिप्यंतरण (IAST)

athoddhavādīnāṁ vimiśra-bhāva-darśanād asantoṣāt nidarśanāntaram āha—

mantrādivad vāvirodhaḥ ||

tat-tad-viṣayaka-bhakti-pravartanāya tādṛśas tat-saṅkalpo mantravat | yathaika eva mantro bahuṣu karmasu viniyujyate, kaścit tu dvayoḥ, kaścit tu ekasminn eveti tathaiva vidhānāt | ādi-śabdāt kāla-karma-grahaḥ | yathaika eva kālaḥ kvacit kusuma-patrādeḥ, kvacin niṣpatrasya ca kvacid bālyasya kvacit tāruṇyasya ca hetuḥ syāt, evaṁ vāvirodhaḥ | tathā ca yad-guṇakaṁ yat-svarūpam upāsyate tad-guṇakam eva mokṣe sphuratīti cintita-guṇān guṇāntarātireko neti siddham ||58||

rpd : 3.9.11

--o)0(o--

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथathaтеперь; atha
उद्धव-आदीनाम् विमिश्र-भाव-दर्शनात्uddhava-ādīnām vimiśra-bhāva-darśanātпоскольку у УДДХАВЫ и подобных видна СМЕШАННАЯ бхава,; vimiśra-bhāva!!
असन्तोषात्asantoṣāt[прежним примером] не удоволясь,; asantoṣa
निदर्शन-अन्तरम् आहnidarśana-antaram āhaиное указание говорит; nidarśana
मन्त्र-आदिवत् वा अविरोधःmantra-ādivat vā avirodhaḥ«либо как мантра и прочие: непротивно»; сутра 3.3.58
तत्-तत्-विषयक-भक्ति-प्रवर्तनायtat-tat-viṣayaka-bhakti-pravartanāyaчтобы двигать бхакти к тому или тому,; pravartana
तादृशः तत्-सङ्कल्पः मन्त्रवत्tādṛśaḥ tat-saṅkalpaḥ mantravatтаков Его замысел — КАК МАНТРА:; mantravat
यथा एकः एव मन्त्रःyathā ekaḥ eva mantraḥкак одна мантра; eka
बहुषु कर्मसु विनियुज्यतेbahuṣu karmasu viniyujyateназначается во многие обряды,; viniyoga!
कश्चित् तु द्वयोः कश्चित् तु एकस्मिन् एव इतिkaścit tu dvayoḥ kaścit tu ekasmin eva itiиная — в два, иная — в один лишь,; kaścit
तथा एव विधानात्tathā eva vidhānātтак и [здесь] устроено; vidhāna
आदि-शब्दात् काल-कर्म-ग्रहःādi-śabdāt kāla-karma-grahaḥ«и прочие» — время и действие:; kāla!
यथा एकः एव कालःyathā ekaḥ eva kālaḥкак одно время [весна]; eka kāla
क्वचित् कुसुम-पत्र-आदेःkvacit kusuma-patra-ādeḥгде-то — цветку и листу,; kusuma
क्वचित् निष्पत्रस्य चkvacit niṣpatrasya caгде-то — безлистию,; niṣpatra
क्वचित् बाल्यस्य क्वचित् तारुण्यस्य च हेतुः स्यात्kvacit bālyasya kvacit tāruṇyasya ca hetuḥ syātгде-то детству, где-то юности причина; bālya-tāruṇya!
एवम् वा अविरोधःevam vā avirodhaḥтак — непротивно; avirodha
तथा चtathā caитак; tathā
यत्-गुणकम् यत्-स्वरूपम् उपास्यतेyat-guṇakam yat-svarūpam upāsyateв каких качествах какой образ чтится,; upāsya
तत्-गुणकम् एव मोक्षे स्फुरतिtat-guṇakam eva mokṣe sphuratiв тех и СИЯЕТ в мокше:; sphurati!
इति चिन्तित-गुणात् गुण-अन्तर-अतिरेकः न इति सिद्धम्iti cintita-guṇāt guṇa-antara-atirekaḥ na iti siddhamсверх созерцанных качеств излишка нет: доказано; siddham
भाष्य का अनुवाद

А поскольку у УДДХАВЫ и подобных видна СМЕШАННАЯ бхава, [прежним примером] не удоволясь, — иное указание:

«Либо как мантра и прочие: непротивно».

Его замысел — КАК МАНТРА: одна назначается во многие обряды, иная — в два, иная — в один; и как одно время [весна] — где цветку, где безлистию, где детству, где юности причина. В каких качествах чтится — в тех и СИЯЕТ в мокше; излишка нет.

संस्करण

285d0c11161c · प्रकाशित 27 जुल॰ 2026, 5:22:51 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से