गोविन्दभाष्य · 3.3.64
॥
देवनागरी
शिष्टेश् च
लिप्यंतरण (IAST)
śiṣṭeś ca
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शिष्टेःśiṣṭeḥиз наставления; śiṣṭi, отложительный падеж; так предписано
चcaи; соединительная частица; довод
अनुवाद
И по НАСТАВЛЕНИЮ [Брахмы ученикам]: «джапьте пятисловную, созерцайте Кришну — переплывёте сансару».
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
देवनागरी
शिष्टेश् च ॥
स्तुत्य्-अन्ते, अथ हैवं स्तुतिभिर् आराधयामि तथा यूयं पञ्च-पदं जपन्तः कृष्णं ध्यायन्तः संसृतिं तरिष्यथ इति शिष्यान् प्रति विधिनाङ्ग-गुण-ध्यानोपदेशाच् च स स तत्र तत्र चिन्त्य इत्य् अर्थः ॥64॥
र्प्द् : ---
लिप्यंतरण (IAST)
śiṣṭeś ca ||
stuty-ante, atha haivaṁ stutibhir ārādhayāmi tathā yūyaṁ pañca-padaṁ japantaḥ kṛṣṇaṁ dhyāyantaḥ saṁsṛtiṁ tariṣyatha iti śiṣyān prati vidhināṅga-guṇa-dhyānopadeśāc ca sa sa tatra tatra cintya ity arthaḥ ||64||
rpd : ---
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शिष्टेः चśiṣṭeḥ ca«и по наставлению»; сутра 3.3.64
स्तुति-अन्तेstuti-anteв конце хвалы:; stuti-anta
अथ ह एवम् स्तुतिभिः आराधयामिatha ha evam stutibhiḥ ārādhayāmi«так хвалами почитаю [Его] я;»; ārādhana
तथा यूयम्tathā yūyam«ТАК ЖЕ И ВЫ:»; yūyam!
पञ्च-पदम् जपन्तःpañca-padam japantaḥ«джапьте пятисловную [мантру],»; pañca-pada!
कृष्णम् ध्यायन्तःkṛṣṇam dhyāyantaḥ«СОЗЕРЦАЙТЕ КРИШНУ —»; kṛṣṇaṁ dhyāyantaḥ!!
संसृतिम् तरिष्यथ इतिsaṁsṛtim tariṣyatha iti«и переплывёте сансару»; tariṣyatha!
शिष्यान् प्रतिśiṣyān pratiученикам; śiṣya
विधिना अङ्ग-गुण-ध्यान-उपदेशात् चvidhinā aṅga-guṇa-dhyāna-upadeśāt caБрахмой преподано созерцание качеств членов:; upadeśa
सः सः तत्र तत्र चिन्त्यः इति अर्थःsaḥ saḥ tatra tatra cintyaḥ iti arthaḥто — там, то — там созерцай; tatra tatra
भाष्य का अनुवाद
संस्करण
2eca213f5517 · प्रकाशित 27 जुल॰ 2026, 5:22:51 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«И по наставлению».
В конце хвалы Брахма — ученикам: «так хвалами почитаю я; ТАК ЖЕ И ВЫ: джапьте пятисловную, СОЗЕРЦАЙТЕ КРИШНУ — и переплывёте сансару»: качества членов созерцай — то там, то там.