Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 1.4
॥
देवनागरी
अनर्पितचरीं चिरात् करुणयावतीर्णः कलौ
समर्पयितुम् उन्नतोज्ज्वलरसां स्वभक्तिश्रियम् ।
हरिः पुरटसुन्दरद्युतिकदम्बसन्दीपितः
सदा हृदयकन्दरे स्फुरतु वः शचीनन्दनः ॥
लिप्यंतरण (IAST)
anarpita-carīṁ cirāt karuṇayāvatīrṇaḥ kalau
samarpayitum unnatojjvala-rasāṁ sva-bhakti-śriyam |
hariḥ puraṭa-sundara-dyuti-kadamba-sandīpitaḥ
sadā hṛdaya-kandare sphuratu vaḥ śacī-nandanaḥ ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अनर्पित-चरींanarpita-carīṁпрежде не дарованное
चिरात्cirātдолгое время
करुणयावतीर्णःkaruṇayāvatīrṇaḥпо милости нисшедший
कलौkalauв Кали-югу,
समर्पयितुम्samarpayitumчтобы даровать
उन्नतोज्ज्वलunnatojjvalaвысочайшей сияющей
रसांrasāṁрасы (исполненное)
स्व-भक्तिsva-bhaktiпреданности себе
श्रियम्śriyamбогатство,
हरिःhariḥХари,
पुरटpuraṭaзолота
सुन्दरsundaraпрекрасного
द्युतिdyutiблеска
कदम्बkadambaсонмом
सन्दीपितःsandīpitaḥозарённый,
सदाsadāвсегда
हृदयhṛdayaсердца
कन्दरेkandareв пещере
स्फुरतुsphuratuда сияет
वःvaḥвашего
शची-नन्दनःśacī-nandanaḥсын Шачи.
अनुवाद
Да сияет всегда в пещере вашего сердца Хари, сын Шачи, озарённый сонмом лучей прекрасного золота, — тот, кто по милости нисшёл в век Кали, чтобы даровать то, что долго никому не давалось: богатство преданности себе, полное высочайшей сияющей расы.
संस्करण
46ff5cf289bf · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Этот стих Кришнадаса Кавираджа ставит в начало «Чайтанья-чаритамриты» (Ади 1.4): здесь в двух строках сказана причина прихода Шри Чайтаньи. «Сияющая раса» (уджджвала) — любовь гопи, выше которой нет.