Linux
पन्ने पलटें
विदग्धमाधवम् · 1.82
॥
Viśākhā
देवनागरी
क्षोणीं पङ्किलयन्ति पङ्कजरुचोर् अक्ष्णोः पयोबिन्दवः
श्वासास् ताण्डवयन्ति पाण्डुवदने दूराद् उरोजांशुकम् ।
मूर्तिं दन्तुरयन्ति सन्ततम् अमी रोमाञ्चपुञ्जाश् च ते
मन्ये माधवमाधुरी श्रवणयोर् अभ्यासम् अभ्याययौ ॥
लिप्यंतरण (IAST)
kṣoṇīṁ paṅkilayanti paṅkaja-rucor akṣṇoḥ payo-bindavaḥ
śvāsās tāṇḍavayanti pāṇḍu-vadane dūrād urojāṁśukam |
mūrtiṁ danturayanti santatam amī romāñca-puñjāś ca te
manye mādhava-mādhurī śravaṇayor abhyāsam abhyāyayau ||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
क्षोणींkṣoṇīṁземлю
पङ्किलयन्तिpaṅkilayantiделают грязью
पङ्कजpaṅkajaлотосу
रुचोर्rucorподобных
अक्ष्णोःakṣṇoḥиз глаз
पयोpayoводы
बिन्दवःbindavaḥкапли,
श्वासास्śvāsāsвздохи
ताण्डवयन्तिtāṇḍavayantiзаставляют плясать
पाण्डुpāṇḍuбледно-
वदनेvadaneликая,
दूराद्dūrādиздали
उरोजांशुकम्urojāṁśukamпокров груди,
मूर्तिंmūrtiṁтело
दन्तुरयन्तिdanturayantiделают шершавым
सन्ततम्santatamнепрестанно
अमीamīэти
रोमाञ्चromāñcaтрепета
पुञ्जाश्puñjāśгруды
चcaи
तेteтвои —
मन्येmanyeдумаю,
माधवmādhavaМадхавы
माधुरीmādhurīсладость
श्रवणयोर्śravaṇayorушей
अभ्यासम्abhyāsamблизости
अभ्याययौabhyāyayauдостигла.
अनुवाद
Капли слёз из твоих лотосных глаз превращают землю в грязь, вздохи, бледноликая, издали заставляют плясать покров на груди, волоски непрестанно встают дыбом по всему телу — думаю, сладость Мадхавы коснулась твоих ушей.
संस्करण
e92e406deab2 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से