(इत्य् उद्वेगं नाटयन्ती) हला, णाहं मुरलीणाअस्स अणहिण्णा । ता अलं विप्पलम्भेण । फुडं एसो केण बि महाणाअरेण कोबि मोहणमन्तो पढीअदि ।
(प्रविश्य चित्रपटहस्ता विशाखा ।)
विशाखा (राधाम् अवधारयन्ती स्वगतम्) : दाणिं अण्णादिसि एसा लक्खीअदि । ता णूणं कण्ःअस्स वंसीआए डंसिदा । होदु, पुच्छिस्सम् । (इत्य् उपसृत्य प्रकाशम्, संस्कृतेन ।)
(ity udvegaṁ nāṭayantī) halā, ṇāhaṁ muralī-ṇāassa aṇahiṇṇā | tā alaṁ vippalambheṇa | phuḍaṁ eso keṇa bi mahā-ṇāareṇa kobi mohaṇa-manto paḍhīadi |
(praviśya citra-paṭa-hastā viśākhā |)
viśākhā (rādhām avadhārayantī sva-gatam) : dāṇiṁ aṇṇādisi esā lakkhīadi | tā ṇūṇaṁ kaṇḥassa vaṁsīāe ḍaṁsidā | hodu, pucchissam | (ity upasṛtya prakāśam, saṁskṛtena |)
छन्द अज्ञात
(Изображая смятение.) Подруга, я знаю звук флейты. Так что не обманывай меня. Ясно, что это какой-то великий обольститель читает какую-то чарующую мантру. (Входит Вишакха с расписным полотном в руках.) Вишакха (всматриваясь в Радху, про себя): Сейчас она на себя не похожа. Верно, её ужалила флейта Кришны. Ну что ж, спрошу. (Подойдя, вслух, на санскрите.)
e8d48fb4738a · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
«Вамши» — флейта; Вишакха представляет её змеёй, чей укус отравляет.