मधुमङ्गलः : भो बअस्स, एदाए दुट्ठभिङ्गीभअङ्करीए किं मे कोदूहलं तुज्झ बुन्दाडैए । अहं क्खु चौब्बिहेहिं अण्णेहिं सब्बेन्दिअहारिणीं गोउलेस्सरीए रसबैं ज्जेब्ब दट्ठुण रञ्जेमि ।
कृष्णः : वयस्य, वन्दस्व वृन्दाटवीम् एव । स्फुटम् अस्याः पुराणवल्लरीभिर् अपि तवाभीष्टं फलम् उल्लासयितुं समर्थ्यते ।
मधुमङ्गलः : भो पिअबअस्स ! तुमं सच्चबादि त्ति सब्बलोएहिं भणिज्जसि । ता इमस्स तुज्झ वअणस्स मए परिक्खा कादब्बा । (इत्य् अञ्जलिं बद्ध्वा) भो बल्लरीओ, एसो हं बन्देमि । बुहु खिदो मे बअस्सो । ता देन्तु खण्डलड्डुआइं ।
(प्रविश्य मोदकपूर्णपात्रहस्ता पौर्णमासि ।)
पौर्णमासी : चन्द्रानन कृष्ण ! गृहाण रसज्ञामोदकान् अभून् मोदकाः ।
madhumaṅgalaḥ : bho baassa, edāe duṭṭha-bhiṅgī-bhaaṅkarīe kiṁ me kodūhalaṁ tujjha bundāḍaie | ahaṁ kkhu caubbihehiṁ aṇṇehiṁ sabbendiahāriṇīṁ goulessarīe rasabaiṁ jjebba daṭṭhuṇa rañjemi |
kṛṣṇaḥ : vayasya, vandasva vṛndāṭavīm eva | sphuṭam asyāḥ purāṇa-vallarībhir api tavābhīṣṭaṁ phalam ullāsayituṁ samarthyate |
madhumaṅgalaḥ : bho pia-baassa ! tumaṁ saccabādi tti sabba-loehiṁ bhaṇijjasi | tā imassa tujjha vaaṇassa mae parikkhā kādabbā | (ity añjaliṁ baddhvā) bho ballarīo, eso haṁ bandemi | buhu khido me baasso | tā dentu khaṇḍa-laḍḍuāiṁ |
(praviśya modaka-pūrṇa-pātra-hastā paurṇamāsi |)
paurṇamāsī : candrānana kṛṣṇa ! gṛhāṇa rasajñā-modakān abhūn modakāḥ |
छन्द अज्ञात
Мадхумангала: Эй, друг, что мне за радость от твоего Вриндавана, где страшные злые пчёлы? Я радуюсь, только когда вижу кухню владычицы Гокулы — с четырьмя родами кушаний она похищает все чувства. Кришна: Друг, да ты поклонись Вриндавану! Ясно, что даже его старые лианы могут принести желанный тебе плод. Мадхумангала: Эй, милый друг! Все говорят, что ты правдив. Придётся мне проверить это твоё слово. (Сложив ладони.) Эй, лианы, вот я вам кланяюсь. Мой друг очень проголодался. Подайте-ка сахарных ладду! (Входит Паурнамаси с сосудом, полным сладостей.) Паурнамаси: Луноликий Кришна! Прими эти модаки — отраду для языка.
b79e3a2ad0f5 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 5:43:08 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Четыре рода кушаний: то, что жуют, сосут, лижут и пьют. Мадхумангала вечно думает о еде — и «старая лиана» тут же приносит сладости.