LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.4
॥
Деванагари
स्थितिर्वैकुण्ठविजयः पोषणं तदनुग्रहः
मन्वन्तराणि सद्धर्म ऊतयः कर्मवासनाः
Транслитерация (IAST)
sthitirvaikuṇṭhavijayaḥ poṣaṇaṃ tadanugrahaḥ
manvantarāṇi saddharma ūtayaḥ karmavāsanāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्थितिः वैकुण्ठ-विजयःsthitiḥ vaikuṇṭha-vijayaḥположение — верх, взятый Вайкунтхой; стояние есть победа Не Знающего преград
पोषणम् तत्-अनुग्रहःpoṣaṇam tat-anugrahaḥподдержание — Его милость; питание есть Его благоволение
मन्वन्तराणि सत्-धर्मःmanvantarāṇi sat-dharmaḥэпохи Ману — истинный закон; манвантары суть подлинная дхарма
ऊतयः कर्म-वासनाःūtayaḥ karma-vāsanāḥпобуждения — следы прежних дел; влечения суть отпечатки деяний
Литературный перевод
«Положение — это верх, взятый Вайкунтхой; поддержание — Его милость; эпохи Ману — истинный закон; побуждения — следы прежних дел.
Версия
fff77917a476 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Васана — «след, отпечаток». Буквально «благоухание, оставшееся в сосуде»; так называют осадок от прежних дел, который толкает к новым.
Стхити определено неожиданно: не «сохранение мира», а «победа». Мир держится не сам собою, а тем, что верх остаётся за Ним.
Пошана — «откорм, питание». Слово хозяйственное, из скотоводческого обихода; милость названа кормом.