LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.49
॥
Деванагари
क्षत्तुः कौशारवेस्तस्य संवादो ऽध्यात्मसंश्रितः
यद्वा स भगवांस्तस्मै पृष्टस्तत्त्वम् उवाच ह
Транслитерация (IAST)
kṣattuḥ kauśāravestasya saṃvādo 'dhyātmasaṃśritaḥ
yadvā sa bhagavāṃstasmai pṛṣṭastattvam uvāca ha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षत्तुः कौशारवेः तस्यkṣattuḥ kauśāraveḥ tasyaу Видуры с сыном Кушару; у Кшатты с Каушарави
संवादः अध्यात्म-संश्रितःsaṃvādaḥ adhyātma-saṃśritaḥбеседа, касавшаяся души; разговор, относящийся к внутреннему
यत् वा सः भगवान् तस्मैyat vā saḥ bhagavān tasmaiи то, что досточтимый ему; либо что тот почтенный тому
पृष्टः तत्त्वम् उवाच हpṛṣṭaḥ tattvam uvāca haспрошенный, изложил истину; будучи вопрошён, поведал суть
Литературный перевод
«Какова была беседа Видуры с сыном Кушару, касавшаяся души, и что тот досточтимый изложил ему, будучи спрошен?
Версия
540a38767154 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каушарави — сын Кушару, то есть Майтрея. Разговор их займёт всю третью песнь.
Адхьятма-самшрита — «относящийся к внутреннему». Слово адхьятма уже стояло в восьмом стихе как один из трёх способов разбора.
Задано о том же, о чём книга уже трижды рассказала другим спрашивающим. Передача идёт по кругу, и каждый круг подробнее прежнего.