LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.31
॥
Деванагари
त्वक्चर्ममांसरुधिर मेदोमज्जास्थिधातवः
भूम्यप्तेजोमयाः सप्त प्राणो व्योमाम्बुवायुभिः
Транслитерация (IAST)
tvakcarmamāṃsarudhira medomajjāsthidhātavaḥ
bhūmyaptejomayāḥ sapta prāṇo vyomāmbuvāyubhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वक्-चर्म-मांस-रुधिरtvak-carma-māṃsa-rudhiraкожа, покров, мясо, кровь; оболочка, шкура, плоть, кровь
मेदः-मज्जा-अस्थि-धातवःmedaḥ-majjā-asthi-dhātavaḥжир, мозг, кость — вот составы; сало, костный мозг, кости — начала
भूमि-अप्-तेजः-मयाः सप्तbhūmi-ap-tejaḥ-mayāḥ saptaсемь, состоящих из земли, воды и огня; семеро, сотканные из тверди, влаги и пламени
प्राणः व्योम-अम्बु-वायुभिःprāṇaḥ vyoma-ambu-vāyubhiḥа дыхание — из пространства, воды и ветра; прана — посредством эфира, воды и воздуха
Литературный перевод
«Кожа, покров, мясо, кровь, жир, мозг и кость — вот семь составов, что произошли из земли, воды и огня; а дыхание — из пространства, воды и ветра.
Версия
beea1cd1cec4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Семь составов, названные в первом стихе шестой главы, здесь разложены по стихиям.
Твак и чарман различены: первое — наружная кожа, второе — то, что под нею. В обиходе оба слова значат просто «кожа».
Распределение по стихиям неполно: земля, вода и огонь дают тело, а пространство, вода и ветер — дыхание. Ветра в теле нет, земли в дыхании нет; строение и движение разведены.