LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.15
॥
Деванагари
अन्तः शरीर आकाशात् पुरुषस्य विचेष्टतः
ओजः सहो बलं जज्ञे ततः प्राणो महान् असुः
Транслитерация (IAST)
antaḥ śarīra ākāśāt puruṣasya viceṣṭataḥ
ojaḥ saho balaṃ jajñe tataḥ prāṇo mahān asuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तः शरीरे आकाशात्antaḥ śarīre ākāśātвнутри тела, из пространства; в плоти, от эфира
पुरुषस्य विचेष्टतःpuruṣasya viceṣṭataḥу шевелящегося Пуруши; у движущегося Первочеловека
ओजः सहः बलम् जज्ञेojaḥ sahaḥ balam jajñeродились крепость, выносливость и сила; возникли мощь, стойкость, сила
ततः प्राणः महान् असुःtataḥ prāṇaḥ mahān asuḥа затем дыхание, великая жизнь; потом прана, большое жизненное начало
Литературный перевод
«Внутри тела, из пространства, у шевелящегося Пуруши родились крепость, выносливость и сила, а затем дыхание — великая жизнь.
Версия
b5d3e3d20cc2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оджас, сахас, бала — три слова для силы, различаемые тонко: первое о телесной крепости, второе о способности вынести, третье о мощи в действии.
Вичештатах — «у шевелящегося». Причина названа простейшая: Он двинулся, и от движения в замкнутом теле пошёл ток.
Асу — «жизнь, дыхание». Множественное число этого слова, асавах, царь применял к себе в двадцать шестом стихе восьмой главы.