LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.6
॥
Деванагари
निरोधो ऽस्यानुशयनम् आत्मनः सह शक्तिभिः
मुक्तिर्हित्वान्यथा रूपं स्वरूपेण व्यवस्थितिः
Транслитерация (IAST)
nirodho 'syānuśayanam ātmanaḥ saha śaktibhiḥ
muktirhitvānyathā rūpaṃ svarūpeṇa vyavasthitiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरोधः अस्य अनुशयनम्nirodhaḥ asya anuśayanamсвёртывание — это залегание; прекращение есть возлежание вместе
आत्मनः सह शक्तिभिःātmanaḥ saha śaktibhiḥдуши вместе с её силами; существа заодно с мощами
मुक्तिः हित्वा अन्यथा रूपम्muktiḥ hitvā anyathā rūpamосвобождение — оставив чужой облик; избавление есть, покинув инаковый вид
स्व-रूपेण व्यवस्थितिःsva-rūpeṇa vyavasthitiḥутверждённость в собственной природе; пребывание по своему облику
Литературный перевод
«Свёртывание — это залегание души вместе с её силами; освобождение — оставив чужой облик, утвердиться в собственном.
Версия
a981515c259f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анушаяна — «залегание рядом». Отсюда и слово анушайин, о котором спрашивал царь в двадцать втором стихе восьмой главы.
Аньятха рупам — «иной облик», буквально «облик по-другому». Связанность определена как ношение чужого вида, а не как заточение.
Сварупена вьявастхитих — «утверждённость собственным обликом». Определение это в книге постоянно и здесь дано как признак; оно же стояло в двадцать втором стихе восьмой главы.