LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.18
॥
Деванагари
मुखतस्तालु निर्भिन्नंजिह्वा तत्रोपजायते
ततो नानारसो जज्ञे जिह्वया यो ऽधिगम्यते
Транслитерация (IAST)
mukhatastālu nirbhinnaṃjihvā tatropajāyate
tato nānāraso jajñe jihvayā yo 'dhigamyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुखतः तालु निर्भिन्नम्mukhataḥ tālu nirbhinnamиз уст раскрылось нёбо; изо рта раскололось нёбо
जिह्वा तत्र उपजायतेjihvā tatra upajāyateтам возникает язык; тут появляется язык
ततः नाना-रसः जज्ञेtataḥ nānā-rasaḥ jajñeзатем родились разные вкусы; потом возник всяческий вкус
जिह्वया यः अधिगम्यतेjihvayā yaḥ adhigamyateкоторые постигаются языком; который добывается языком
Литературный перевод
«Из уст раскрылось нёбо, там возник язык, а затем — разные вкусы, что постигаются языком.
Версия
5f558053212f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опять обратно привычному: сперва язык, потом вкусы.
Адхигамьяте — «постигается, добывается». Глагол тот же, каким в тридцать четвёртом стихе седьмой главы Брахма говорил, что не добрался до Господа.
Весь этот разбор — ответ на вопрос седьмого стиха восьмой главы: как у не имеющего составов является тело. Отвечено делом: показано, как оно является.