LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.10
॥
Деванагари
पुरुषो ऽण्डं विनिर्भिद्य यदासौ स विनिर्गतः
आत्मनो ऽयनम् अन्विच्छन्न् अपो ऽस्राक्षीच् छुचिः शुचीः
Транслитерация (IAST)
puruṣo 'ṇḍaṃ vinirbhidya yadāsau sa vinirgataḥ
ātmano 'yanam anvicchann apo 'srākṣīc chuciḥ śucīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरुषः अण्डम् विनिर्भिद्यpuruṣaḥ aṇḍam vinirbhidyaПуруша, расколов яйцо; Первочеловек, пробив скорлупу
यदा असौ सः विनिर्गतःyadā asau saḥ vinirgataḥкогда Он вышел наружу; коль скоро тот выступил вон
आत्मनः अयनम् अन्विच्छन्ātmanaḥ ayanam anvicchanища Себе пристанища; домогаясь для Себя обиталища
अपः अस्राक्षीत् शुचिः शुचीःapaḥ asrākṣīt śuciḥ śucīḥчистый, Он сотворил чистые воды; непорочный испустил незамутнённые воды
Литературный перевод
«Когда Пуруша, расколов яйцо, вышел наружу, Он, чистый, сотворил чистые воды, ища Себе пристанища.
Версия
269405ba119e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начата сводка о вселенском теле — ответ на первый из вопросов царя.
Шучих шучих — «чистый — чистые». Слово повторено в двух формах подряд: каков творящий, таково и сотворённое.
Аяна — «пристанище, ход». Тот же корень, что в имени Нараяна, которое и будет объяснено через стих.