LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.24
॥
Деванагари
हस्तौ रुरुहतुस्तस्य नानाकर्मचिकीर्षया
तयोस्तु बलवान् इन्द्र आदानम् उभयाश्रयम्
Транслитерация (IAST)
hastau ruruhatustasya nānākarmacikīrṣayā
tayostu balavān indra ādānam ubhayāśrayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हस्तौ रुरुहतुः तस्यhastau ruruhatuḥ tasyaвыросли обе Его руки; проросли две длани у него
नाना-कर्म-चिकीर्षयाnānā-karma-cikīrṣayāот желания делать разные дела; из намерения совершать всяческие работы
तयोः तु बलवान् इन्द्रःtayoḥ tu balavān indraḥа у них — могучий Индра; при них же сильный Индра
आदानम् उभय-आश्रयम्ādānam ubhaya-āśrayamи взятие, опирающееся на обоих; и схватывание, имеющее двоякую опору
Литературный перевод
«От желания делать разные дела выросли Его руки, а с ними — могучий Индра и взятие, что опирается на обоих.
Версия
2011e2c5ee70 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Убхая-ашрая — «опирающееся на обоих». Оборот пойдёт через несколько стихов подряд: действие держится и на органе, и на божестве, само по себе не существуя.
Чикирша — «желание сделать». То же слово стояло в двадцать четвёртом стихе девятой главы, где Он знает намерение прежде дела.
Адана — «взятие». Из всех дел рукам приписано одно, и самое простое: брать.