LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.50
॥
Деванагари
ब्रूहि नस्तदिदं सौम्य विदुरस्य विचेष्टितम्
बन्धुत्यागनिमित्तं च यथैवागतवान् पुनः
Транслитерация (IAST)
brūhi nastadidaṃ saumya vidurasya viceṣṭitam
bandhutyāganimittaṃ ca yathaivāgatavān punaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रूहि नः तत् इदम् सौम्यbrūhi naḥ tat idam saumyaповедай нам это, о благой; изложи нам вот то, милый
विदुरस्य विचेष्टितम्vidurasya viceṣṭitamдеяние Видуры; поведение Видуры
बन्धु-त्याग-निमित्तम् चbandhu-tyāga-nimittam caи причину оставления родни; и повод к покиданию близких
यथा एव आगतवान् पुनःyathā eva āgatavān punaḥи как он вернулся снова; каким образом пришёл опять
Литературный перевод
«Поведай нам это, о благой: что делал Видура, отчего он оставил родню и как вернулся назад».
Версия
71de4a5c5fec · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопросов три, и последняя — о возвращении. Уходил он в тринадцатой главе первой песни, и о возвращении там не было ни слова.
Саумья — «благой, кроткий»; буквально «лунный». Обращение приветливое и обиходное.
Вичештита — «поведение, действия». Слово то же, что в пятнадцатом стихе о шевелящемся Пуруше; здесь оно значит просто «как он себя вёл».