LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.17
॥
Деванагари
प्राणेनाक्षिपता क्षुत् तृडन्तरा जायते विभोः
पिपासतो जक्षतश्च प्राङ् मुखं निरभिद्यत
Транслитерация (IAST)
prāṇenākṣipatā kṣut tṛḍantarā jāyate vibhoḥ
pipāsato jakṣataśca prāṅ mukhaṃ nirabhidyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणेन आक्षिपताprāṇena ākṣipatāдыханием, побуждающим; праной, влекущей
क्षुत् तृट् अन्तरा जायते विभोःkṣut tṛṭ antarā jāyate vibhoḥу Вездесущего являются голод и жажда; у Всеобъемлющего меж тем рождаются алкание и жажда
पिपासतः जक्षतः चpipāsataḥ jakṣataḥ caу жаждущего и алчущего; у желающего пить и есть
प्राक् मुखम् निरभिद्यतprāk mukham nirabhidyataпервыми раскрылись уста; сперва рот раскололся
Литературный перевод
«От побуждения дыхания у Вездесущего явились голод и жажда; и у алчущего и жаждущего первыми раскрылись уста.
Версия
ee71fd45156e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Работа идёт безошибочно: сперва голод, потом рот. Не орган рождает потребность, а потребность — орган.
Кшут и трит — «голод» и «жажда». Слова короткие и обиходные; никакой возвышенности.
Нирабхидьята — «раскололось». Тот же глагол пойдёт до тридцатого стиха, и всякий раз тело именно раскалывается, а не образуется.