LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.22
॥
Деванагари
बोध्यमानस्य ऋषिभिरात्मनस्तज् जिघृक्षतः
कर्णौ च निरभिद्येतां दिशः श्रोत्रं गुणग्रहः
Транслитерация (IAST)
bodhyamānasya ṛṣibhirātmanastaj jighṛkṣataḥ
karṇau ca nirabhidyetāṃ diśaḥ śrotraṃ guṇagrahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बोध्यमानस्य ऋषिभिःbodhyamānasya ṛṣibhiḥу пробуждаемого мудрецами; у вразумляемого риши
आत्मनः तत् जिघृक्षतःātmanaḥ tat jighṛkṣataḥу Души, желавшей это воспринять; у Сущности, хотевшей то взять
कर्णौ च निरभिद्येताम्karṇau ca nirabhidyetāmраскрылись оба уха; раскололись два уха
दिशः श्रोत्रम् गुण-ग्रहःdiśaḥ śrotram guṇa-grahaḥстороны света, слух и восприятие свойства; страны, слышание и схватывание качества
Литературный перевод
«У Души, пробуждаемой мудрецами и желавшей это воспринять, раскрылись оба уха, и явились стороны света, слух и восприятие свойства.
Версия
4575f6548349 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бодхьяманасья ришибхих — «у пробуждаемого мудрецами». Единственный случай во всей главе, где орган является не от собственного желания, а от чужого голоса.
Мудрецы при этом ещё не сотворены. Порядок в книге не хронологический: причины и следствия перемешаны нарочно.
Диша — «стороны света». Они же были названы в третьем стихе шестой главы соответствием ушей; здесь дано их происхождение.