LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.25
॥
Деванагари
गतिं जिगीषतः पादौ रुरुहाते ऽभिकामिकाम्
पद्भ्यां यज्ञः स्वयं हव्यं कर्मभिः क्रियते नृभिः
Транслитерация (IAST)
gatiṃ jigīṣataḥ pādau ruruhāte 'bhikāmikām
padbhyāṃ yajñaḥ svayaṃ havyaṃ karmabhiḥ kriyate nṛbhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतिम् जिगीषतः पादौgatim jigīṣataḥ pādauу желавшего добыть движение — обе стопы; у хотевшего одолеть ход — две ноги
रुरुहाते अभिकामिकाम्ruruhāte abhikāmikāmвыросли, желанное; проросли, вожделенное
पद्भ्याम् यज्ञः स्वयम् हव्यम्padbhyām yajñaḥ svayam havyamот стоп — Ягья сам, подношение; из ног — жертва сама, приношение
कर्मभिः क्रियते नृभिःkarmabhiḥ kriyate nṛbhiḥсовершается людьми делами; производится человеками посредством обрядов
Литературный перевод
«У желавшего добыть желанное движение выросли обе стопы; от них — сам Ягья, а подношение совершается людьми через обряды.
Версия
5acc5ea6bb10 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джигишатах — «желавшего одолеть, добыть». Глагол состязательный: движение не дано, а взято.
Ягья свайам — «сам Ягья». Божество стоп названо не именем распорядителя, а именем самого обряда; о нём говорилось во втором стихе седьмой главы.
В третьей строке предмет незаметно меняется: от устройства тела книга переходит к тому, что люди делают ногами — ходят на обряд.