LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.37
॥
Деванагари
प्रजापतीन् मनून् देवान् ऋषीन् पितृगणान् पृथक्
सिद्धचारणगन्धर्वान् विद्याध्रासुरगुह्यकान्
Транслитерация (IAST)
prajāpatīn manūn devān ṛṣīn pitṛgaṇān pṛthak
siddhacāraṇagandharvān vidyādhrāsuraguhyakān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रजा-पतीन् मनून् देवान्prajā-patīn manūn devānвладык потомства, Ману, богов; праджапати, Ману, божеств
ऋषीन् पितृ-गणान् पृथक्ṛṣīn pitṛ-gaṇān pṛthakмудрецов, сонмы предков — порознь; риши, полчища питаров — отдельно
सिद्ध-चारण-गन्धर्वान्siddha-cāraṇa-gandharvānсиддхов, чаранов, гандхарвов; совершенных, странников, небесных певцов
विद्याध्र-असुर-गुह्यकान्vidyādhra-asura-guhyakānвидьядхаров, асуров, гухьяков; чародеев, демонов, хранителей тайн
Литературный перевод
«Владык потомства, Ману, богов, мудрецов, сонмы предков — порознь, — сиддхов, чаранов, гандхарвов, видьядхаров, асуров, гухьяков,
Версия
c2018998fc2b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начат последний перечень книги — три стиха разрядов существ.
Гухьяка — «скрытный», разряд духов, охраняющих клады Куверы. Имя от гухья, «тайное».
Притхак — «порознь». Оговорка означает, что каждый разряд сотворён отдельно, а не выведен один из другого.