LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 2.10.45
॥
Деванагари
नास्य कर्मणि जन्मादौ परस्यानुविधीयते
कर्तृत्वप्रतिषेधार्थं माययारोपितं हि तत्
Транслитерация (IAST)
nāsya karmaṇi janmādau parasyānuvidhīyate
kartṛtvapratiṣedhārthaṃ māyayāropitaṃ hi tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अस्य कर्मणि जन्म-आदौna asya karmaṇi janma-ādauв делах Его — рождении и прочем; у него при деяниях, рождении и далее
परस्य अनुविधीयतेparasya anuvidhīyateу Высшего ничего не предписывается; у Запредельного не устанавливается
कर्तृत्व-प्रतिषेध-अर्थम्kartṛtva-pratiṣedha-arthamради отрицания деятельности; для запрета делательства
मायया आरोपितम् हि तत्māyayā āropitam hi tatибо это наложено майей; поскольку то приписано наваждением
Литературный перевод
«В делах Высшего — рождении и прочем — ничего не предписывается, ради отрицания в Нём деятельности: всё это наложено майей.
Версия
b712b865f760 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Аропита — «наложенное, приписанное». Слово из логики: так называют то, что переносят с одного на другое, как змею на верёвку.
Картритва-пратишедха-артхам — «ради отрицания делательства». Указана цель самого способа изложения: описывали так, чтобы под конец сказать, что Он не деятель.
Последнее слово о вселенском теле: всё описанное верно и всё же наложено. Обе половины утверждения книга держит одновременно.