LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.6
॥
Деванагари
हिरण्मयः स पुरुषः सहस्र-परिवत्सरान्
आण्ड-कोश उवासाप्सु सर्व-सत्त्वोपबृंहितः
Транслитерация (IAST)
hiraṇmayaḥ sa puruṣaḥ sahasra-parivatsarān
āṇḍa-kośa uvāsāpsu sarva-sattvopabṛṃhitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हिरण्मयः सः पुरुषःhiraṇmayaḥ saḥ puruṣaḥтот золотой Пуруша; сей златой Первочеловек
सहस्र-परिवत्सरान्sahasra-parivatsarānтысячу лет; тысячу полных годов
आण्ड-कोशे उवास अप्सुāṇḍa-kośe uvāsa apsuобитал в яичной скорлупе, в водах; жил в оболочке яйца, во влаге
सर्व-सत्त्व-उपबृंहितःsarva-sattva-upabṛṃhitaḥвосполненный всеми существами; подкреплённый всякой тварью
Литературный перевод
«Тот золотой Пуруша, восполненный всеми существами, тысячу лет обитал в яичной скорлупе, в водах.
Версия
f2b1aaf77242 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хиранмая — «золотой». Отсылка к ведическому хиранья-гарбха, «золотому зародышу»; о нём шла речь в тринадцатом стихе десятой главы второй песни.
Анда-коша — «яичная скорлупа». Вселенная названа не яйцом, а его оболочкой; всё прочее — содержимое.
Тысяча лет проходит без единого события. Книга отмечает срок и идёт дальше.