LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.8
॥
Деванагари
एष ह्य् अशेष-सत्त्वानाम् आत्मांशः परमात्मनः
आद्यो ऽवतारो यत्रासौ भूत-ग्रामो विभाव्यते
Транслитерация (IAST)
eṣa hy aśeṣa-sattvānām ātmāṃśaḥ paramātmanaḥ
ādyo 'vatāro yatrāsau bhūta-grāmo vibhāvyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषः हि अशेष-सत्त्वानाम्eṣaḥ hi aśeṣa-sattvānāmОн — у всех без остатка существ; сей у всяческих тварей
आत्मा अंशः परम-आत्मनःātmā aṃśaḥ parama-ātmanaḥдуша, доля Высшей Души; сущность, часть Запредельного
आद्यः अवतारः यत्र असौādyaḥ avatāraḥ yatra asauпервое нисхождение, в котором это; начальное явление, где сие
भूत-ग्रामः विभाव्यतेbhūta-grāmaḥ vibhāvyateсобрание существ мыслится; множество тварей представляется
Литературный перевод
«Он — душа всех без остатка существ, доля Высшей Души, первое нисхождение, в котором и мыслится всё собрание существ.
Версия
a866a214fac2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхута-грама — «деревня существ», то есть их совокупность. Слово грама значит «селение, множество»; тварный мир назван общиной.
Адья аватара — «первое нисхождение». То же было сказано в сорок первом стихе седьмой главы второй песни; там первым назван Пуруша.
Вибхавьяте — «представляется, мыслится». Не «содержится»: существа названы тем, что в Нём воображается.