LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.30
॥
Деванагари
मुखतो ऽवर्तत ब्रह्म पुरुषस्य कुरूद्वह
यस् तून्मुखत्वाद् वर्णानां मुख्यो ऽभूद् ब्राह्मणो गुरुः
Транслитерация (IAST)
mukhato 'vartata brahma puruṣasya kurūdvaha
yas tūnmukhatvād varṇānāṃ mukhyo 'bhūd brāhmaṇo guruḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुखतः अवर्तत ब्रह्मmukhataḥ avartata brahmaиз уст произошло знание Веды; изо рта возникло брахманство
पुरुषस्य कुरु-उद्वहpuruṣasya kuru-udvahaу Пуруши, о продолжатель Куру; у Первочеловека, несущий род Куру
यः तु उन्मुखत्वात् वर्णानाम्yaḥ tu unmukhatvāt varṇānāmкоторый из-за обращённости вверх у сословий; тот же по устремлённости лицом у варн
मुख्यः अभूत् ब्राह्मणः गुरुःmukhyaḥ abhūt brāhmaṇaḥ guruḥстал главным — брахман, наставник; сделался первым, брахман, учитель
Литературный перевод
«Из уст Пуруши произошло знание Веды, о продолжатель Куру; и оттого, что он обращён к нему лицом, брахман стал главным среди сословий и наставником.
Версия
c351f8df93eb · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре сословия разбираются, и он занимает пять стихов.
Унмукхатват мукхьях — «главный оттого, что обращён лицом». Игра слов: мукха значит «рот, лицо», мукхья — «главный». Первенство выведено не из рождения, а из направления взгляда.
Брахма здесь — Веда, священное знание. Из уст выходит не сословие, а то, чем оно занято.