LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.20
॥
Деванагари
गुदं पुंसो विनिर्भिन्नं मित्रो लोकेश आविशत्
पायुनांशेन येनासौ विसर्गं प्रतिपद्यते
Транслитерация (IAST)
gudaṃ puṃso vinirbhinnaṃ mitro lokeśa āviśat
pāyunāṃśena yenāsau visargaṃ pratipadyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुदम् पुंसः विनिर्भिन्नम्gudam puṃsaḥ vinirbhinnamзадний проход Пуруши раскрылся; выход у Первочеловека раскололся
मित्रः लोक-ईशः आविशत्mitraḥ loka-īśaḥ āviśatМитра, владыка мира, вошёл; Митра, господин вселенной, вступил
पायुना अंशेन येन असौpāyunā aṃśena yena asauвыводящим органом, долею, которым он; исходом, частью, чем сей
विसर्गम् प्रतिपद्यतेvisargam pratipadyateпостигает извержение; достигает опорожнения
Литературный перевод
«Раскрылся задний проход Пуруши, и Митра, владыка мира, вошёл выводящим органом, своею долею; им он и постигает извержение.
Версия
a8dd55bca219 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Митра — божество дружбы и договора; соответствие его этому месту книга даёт в третий раз, и всякий раз без объяснения.
В восьмом стихе шестой главы второй песни то же место названо и Ямой, и полным избавлением. Здесь ни того, ни другого нет.
Висарга значит и «извержение», и «вторичное творение» — второй из десяти признаков в первом стихе десятой главы второй песни. Слово одно.