LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.32
॥
Деванагари
विशो ऽवर्तन्त तस्योर्वोर् लोक-वृत्तिकरीर् विभोः
वैश्यस् तद्-उद्भवो वार्तां नृणां यः समवर्तयत्
Транслитерация (IAST)
viśo 'vartanta tasyorvor loka-vṛttikarīr vibhoḥ
vaiśyas tad-udbhavo vārtāṃ nṛṇāṃ yaḥ samavartayat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशः अवर्तन्त तस्य ऊर्वोःviśaḥ avartanta tasya ūrvoḥиз бёдер его произошли занятия вайшьев; от ляжек у него возникли общины
लोक-वृत्ति-करीः विभोःloka-vṛtti-karīḥ vibhoḥдающие пропитание миру, у Вездесущего; творящие прокорм вселенной, у Всеобъемлющего
वैश्यः तत्-उद्भवः वार्ताम्vaiśyaḥ tat-udbhavaḥ vārtāmвайшья, от них произошедший, промысел; вайшья, из того возникший, занятие
नृणाम् यः समवर्तयत्nṛṇām yaḥ samavartayatкоторый завёл для людей; тот, кто устроил у человеков
Литературный перевод
«Из бёдер Вездесущего произошли занятия вайшьев, дающие пропитание миру; и вайшья, от них произошедший, завёл для людей промысел.
Версия
fcbf01ec9515 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лока-вритти-кари — «дающие миру пропитание». Определение хозяйственное и почтительное: без них не ест никто.
Варта — «промысел»: земледелие, скотоводство и торговля. То же слово стояло в двадцать первом стихе о руках и об Индре.
Виш значит и «община», и «поселянин»; отсюда и вайшья. Название сословия происходит от слова «люди».