LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.9
॥
Деванагари
साध्यात्मः साधिदैवश् च साधिभूत इति त्रिधा
विराट् प्राणो दश-विध एकधा हृदयेन च
Транслитерация (IAST)
sādhyātmaḥ sādhidaivaś ca sādhibhūta iti tridhā
virāṭ prāṇo daśa-vidha ekadhā hṛdayena ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-अध्यात्मः स-अधिदैवः चsa-adhyātmaḥ sa-adhidaivaḥ caс относящимся к душе и к божествам; вместе с адхьятмой и адхидайвой
स-अधिभूतः इति त्रिधाsa-adhibhūtaḥ iti tridhāи к стихиям — так натрое; с адхибхутой — таким образом троично
विराट् प्राणः दश-विधःvirāṭ prāṇaḥ daśa-vidhaḥвселенское тело, дыхание — десятивидное; Вирадж, прана десяти родов
एकधा हृदयेन चekadhā hṛdayena caи одно — сердцем; и единожды посредством сердца
Литературный перевод
«Вселенское тело троично — по душе, по божествам и по стихиям; дыхание в нём десятивидно, а сердцем оно одно.
Версия
6ba650856eb8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Числа из седьмого стиха здесь расшифрованы: три, десять и одно.
Даша-видха прана — «десятивидное дыхание». Речь о десяти чувствах, которые все суть виды жизненной силы.
Экадха хридаена — «одно сердцем». Единство помещено в сердце; и это отвечает десятому стиху шестой главы второй песни, где сердце названо местом ума.