LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.26
॥
Деванагари
सत्त्वं चास्य विनिर्भिन्नं महान् धिष्ण्यम् उपाविशत्
चित्तेनांशेन येनासौ विज्ञानं प्रतिपद्यते
Транслитерация (IAST)
sattvaṃ cāsya vinirbhinnaṃ mahān dhiṣṇyam upāviśat
cittenāṃśena yenāsau vijñānaṃ pratipadyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्त्वम् च अस्य विनिर्भिन्नम्sattvam ca asya vinirbhinnamи ясность его раскрывшаяся; и саттва у него расколовшаяся
महान् धिष्ण्यम् उपाविशत्mahān dhiṣṇyam upāviśatвеликое начало вошло в это вместилище; махат вступило в седалище
चित्तेन अंशेन येन असौcittena aṃśena yena asauсознанием, долею, которым он; мыслью, частью, чем сей
विज्ञानम् प्रतिपद्यतेvijñānam pratipadyateпостигает различающее знание; достигает разумения
Литературный перевод
«И ясность его раскрылась, и великое начало вошло в это вместилище сознанием, своею долею; им он и постигает различающее знание.
Версия
f5722abfb8b6 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Замыкается тем, с чего начиналось творение: великим началом.
Читта — «сознание, мысль». Четвёртая из внутренних способностей, наряду с умом, разумом и самостью.
Виджняна — «различающее знание», в отличие от джняна. Различение это книга проводит с тридцатого стиха девятой главы второй песни.