LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.38
॥
Деванагари
आत्मनो ऽवसितो वत्स महिमा कविनादिना
संवत्सर-सहस्रान्ते धिया योग-विपक्कया
Транслитерация (IAST)
ātmano 'vasito vatsa mahimā kavinādinā
saṃvatsara-sahasrānte dhiyā yoga-vipakkayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आत्मनः अवसितः वत्सātmanaḥ avasitaḥ vatsaвеличие себя было измерено, дитя; у сущности определено, дитятко
महिमा कविना आदिनाmahimā kavinā ādināпервым мудрецом; начальным прозорливцем
संवत्सर-सहस्र-अन्तेsaṃvatsara-sahasra-anteпо прошествии тысячи лет; в конце тысячи годов
धिया योग-विपक्कयाdhiyā yoga-vipakkayāразумением, дозревшим в сопряжении; рассудком, вызревшим от йоги
Литературный перевод
«Величие Его, дитя, было измерено первым мудрецом лишь по прошествии тысячи лет — разумением, дозревшим в сопряжении.
Версия
bb9735f8d6c1 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кави ади — «первый мудрец», то есть Брахма. Тысяча лет — тот срок подвижничества, о котором была речь в восьмом стихе девятой главы второй песни.
Йога-випакка — «дозревший от йоги». Слово випакка от пач, «варить, дозревать»: разум описан как плод, который надо доспеть.
Авасита — «доведено до предела, определено». Тот же глагол в тридцать четвёртом стихе седьмой главы второй песни: и там Брахма всё же не добрался.