LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.6.1
॥
ṛṣir uvāca
Деванагари
इति तासां स्व-शक्तीनां सतीनाम् असमेत्य सः
प्रसुप्त-लोक-तन्त्राणां निशाम्य गतिम् ईश्वरः
Транслитерация (IAST)
iti tāsāṃ sva-śaktīnāṃ satīnām asametya saḥ
prasupta-loka-tantrāṇāṃ niśāmya gatim īśvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति तासाम् स्व-शक्तीनाम्iti tāsām sva-śaktīnāmтак у тех Своих сил; таким образом у сих собственных мощей
सतीनाम् असमेत्य सःsatīnām asametya saḥсуществующих, но не сошедшихся, Он; сущих, не соединившихся, тот
प्रसुप्त-लोक-तन्त्राणाम्prasupta-loka-tantrāṇāmу которых устройство мира спало; с уснувшим порядком вселенной
निशाम्य गतिम् ईश्वरःniśāmya gatim īśvaraḥусмотрев их положение, Владыка; восприняв их ход, Господь
Литературный перевод
Мудрец сказал: «Так Владыка усмотрел положение Своих сил: они были, но не сошлись, и устройство мира у них спало.
Версия
ba5b4d6b7b2f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начато там, где кончилась прошлая: боги нажаловались, что порознь ничего не выходит.
Прасупта-лока-тантра — «у кого устройство мира уснуло». Слово тантра значит «основа ткани, устройство, снасть»; мир описан как непонятый станок.
Асаметья — «не сойдясь». Причина бездействия названа не слабостью, а разобщённостью.