LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.50
॥
Деванагари
ततो वयं मत्-प्रमुखा यद्-अर्थे बभूविमात्मन् करवाम किं ते
त्वं नः स्व-चक्षुः परिदेहि शक्त्या देव क्रियार्थे यद्-अनुग्रहाणाम्
Транслитерация (IAST)
tato vayaṃ mat-pramukhā yad-arthe babhūvimātman karavāma kiṃ te
tvaṃ naḥ sva-cakṣuḥ paridehi śaktyā deva kriyārthe yad-anugrahāṇām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः वयम् मत्-प्रमुखाः यत्-अर्थेtataḥ vayam mat-pramukhāḥ yat-artheзатем мы, во главе с великим началом, ради чего; потом мы, начиная с махат, для какой цели
बभूविम आत्मन् करवाम किम् तेbabhūvima ātman karavāma kim teвозникли, о Душа, — что нам сделать для Тебя; появились, Сущность, — что совершим Тебе
त्वम् नः स्व-चक्षुः परिदेहि शक्त्याtvam naḥ sva-cakṣuḥ paridehi śaktyāдай нам Своё око, с силою; вручи нам собственное зрение вместе с мощью
देव क्रिया-अर्थे यत्-अनुग्रहाणाम्deva kriyā-arthe yat-anugrahāṇāmо бог, для дела — нам, живущим Твоею милостью; божество, ради работы, у нас, чьё всё от благоволения
Литературный перевод
«Мы возникли, о Душа, — во главе с великим началом, — ради чего-то: что же нам для Тебя сделать? Дай нам Своё око вместе с силою, о бог, для дела: ведь всё у нас от Твоей милости».
Версия
d1dbbe8d45b9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В конце просят зрения и силы — не о награде.
Сва-чакшух паридехи — «дай нам Своё око». Просят не указаний, а способности видеть; и просьба эта повторяет пятый стих девятой главы второй песни, где Брахма не нашёл, каким взглядом смотреть на дело.
Каравама ким те — «что нам сделать для Тебя». Вопрос работника, а не просителя. С него и начнётся следующая глава.