LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.40
॥
Деванагари
मार्गन्ति यत् ते मुख-पद्म-नीडैश् छन्दः-सुपर्णैर् ऋषयो विविक्ते
यस्याघ-मर्षोद-सरिद्-वरायाः पदं पदं तीर्थ-पदः प्रपन्नाः
Транслитерация (IAST)
mārganti yat te mukha-padma-nīḍaiś chandaḥ-suparṇair ṛṣayo vivikte
yasyāgha-marṣoda-sarid-varāyāḥ padaṃ padaṃ tīrtha-padaḥ prapannāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मार्गन्ति यत् ते मुख-पद्म-नीडैःmārganti yat te mukha-padma-nīḍaiḥкоторые ищут — с гнёздами в лотосе Твоих уст; разыскивают которые, чьи гнёзда в цветке Твоего лица
छन्दः-सुपर्णैः ऋषयः विविक्तेchandaḥ-suparṇaiḥ ṛṣayaḥ vivikteмудрецы, на птицах-размерах, в уединении; риши, орлами-метрами, в укромном
यस्य अघ-मर्ष-उद-सरित्-वरायाःyasya agha-marṣa-uda-sarit-varāyāḥу которой, лучшей из рек, чья вода смывает вину; у той, первейшей из потоков, чья влага снимает грех
पदम् पदम् तीर्थ-पदः प्रपन्नाःpadam padam tīrtha-padaḥ prapannāḥшаг за шагом — предавшиеся Тому, чьи стопы святы; стопу за стопою, прибегшие к Господу
Литературный перевод
«Мудрецы ищут её в уединении на птицах-размерах, чьи гнёзда — в лотосе Твоих уст; а предавшиеся Тому, чьи стопы святы, идут к ней шаг за шагом по берегу лучшей из рек, чья вода смывает вину.
Версия
25aa11e28a04 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чхандах-супарна — «птицы-размеры». Ведические метры названы птицами, на которых мудрецы летают в поисках; птицы эти живут в Его устах.
Нида — «гнездо». Образ доведён до конца: птицы вылетают изо рта и возвращаются туда же.
Агха-марша — «стирающая грех». Ганга названа не по имени, а по действию; и весь стих противопоставляет два способа искать: летать и ходить пешком.