LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.4
॥
Деванагари
तत् साधु-वर्यादिश वर्त्म शं नः संराधितो भगवान् येन पुंसाम्
हृदि स्थितो यच्छति भक्ति-पूते ज्ञानं स-तत्त्वाधिगमं पुराणम्
Транслитерация (IAST)
tat sādhu-varyādiśa vartma śaṃ naḥ saṃrādhito bhagavān yena puṃsām
hṛdi sthito yacchati bhakti-pūte jñānaṃ sa-tattvādhigamaṃ purāṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् साधु-वर्य आदिश वर्त्म शम् नःtat sādhu-varya ādiśa vartma śam naḥпотому, о лучший из праведных, укажи нам путь к благу; оттого, первейший среди достойных, предпиши дорогу покоя
संराधितः भगवान् येन पुंसाम्saṃrādhitaḥ bhagavān yena puṃsāmкоторым, будучи почтён, Господь у людей; каким ублажённый Владыка у человеков
हृदि स्थितः यच्छति भक्ति-पूतेhṛdi sthitaḥ yacchati bhakti-pūteпребывающий в сердце, очищенном преданностью, даёт; стоящий в сердце, вычищенном любовью, подаёт
ज्ञानम् स-तत्त्व-अधिगमम् पुराणम्jñānam sa-tattva-adhigamam purāṇamдревнее знание, вместе с постижением истины; старинное ведение с достижением сути
Литературный перевод
«Потому, о лучший из праведных, укажи нам путь к благу, которым — будучи почтён — Господь, пребывающий в сердце, очищенном преданностью, даёт древнее знание вместе с постижением истины.
Версия
c628804fcfce · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхакти-путе хриди — «в сердце, очищенном преданностью». Место, где даётся знание, названо не головою; и очищено оно должно быть заранее.
Пурана — «древнее». Определение приложено к знанию, а не к книге: оно старо, а не ново.
Са-таттва-адхигама — «с достижением сути». Знание и постижение различены и обещаны вместе; о том же тридцатый стих девятой главы второй песни.