LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.31
॥
Деванагари
तैजसानीन्द्रियाण्य् एव ज्ञान-कर्म-मयानि च
तामसो भूत-सूक्ष्मादिर् यतः खं लिङ्गम् आत्मनः
Транслитерация (IAST)
taijasānīndriyāṇy eva jñāna-karma-mayāni ca
tāmaso bhūta-sūkṣmādir yataḥ khaṃ liṅgam ātmanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तैजसानि इन्द्रियाणि एवtaijasāni indriyāṇi evaиз огненной — сами чувства; тайджасовы именно органы
ज्ञान-कर्म-मयानि चjñāna-karma-mayāni caпознающие и действующие; состоящие из знания и дела
तामसः भूत-सूक्ष्म-आदिःtāmasaḥ bhūta-sūkṣma-ādiḥиз тёмной — начало тонких стихий; тамасово первоначало тонких элементов
यतः खम् लिङ्गम् आत्मनःyataḥ kham liṅgam ātmanaḥоткуда пространство, признак души; из чего эфир, примета сущности
Литературный перевод
«Из огненной — сами чувства, познающие и действующие; из тёмной — начало тонких стихий, откуда пространство, признак души.
Версия
5b23c3d967dd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кхам лингам атманах — «пространство, признак души». Определение неожиданное: эфир назван приметой, по которой узнают о присутствии души.
Основание такое: где есть протяжённость, там есть и то, что её вмещает. Пространство — первое из стихий и ближе всех к непроявленному.
Джняна-карма-майани — «состоящие из знания и дела». Чувства разделены на познающие и действующие, по пяти в каждом разряде.