LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.7
॥
Деванагари
क्रीडन् विधत्ते द्विज-गो-सुराणां क्षेमाय कर्माण्य् अवतार-भेदैः
मनो न तृप्यत्य् अपि शृण्वतां नः सुश्लोक-मौलेश् चरितामृतानि
Транслитерация (IAST)
krīḍan vidhatte dvija-go-surāṇāṃ kṣemāya karmāṇy avatāra-bhedaiḥ
mano na tṛpyaty api śṛṇvatāṃ naḥ suśloka-mauleś caritāmṛtāni
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रीडन् विधत्ते द्विज-गो-सुराणाम्krīḍan vidhatte dvija-go-surāṇāmиграя, устраивает у брахманов, коров и богов; забавляясь, распоряжается у дваждырождённых, быков, небожителей
क्षेमाय कर्माणि अवतार-भेदैःkṣemāya karmāṇi avatāra-bhedaiḥдела ради их сохранности, разными нисхождениями; деяния для безопасности, различиями явлений
मनः न तृप्यति अपि शृण्वताम् नःmanaḥ na tṛpyati api śṛṇvatām naḥум не насыщается, хоть мы и слушаем; сознание не утоляется даже у внимающих нас
सु-श्लोक-मौलेः चरित-अमृतानिsu-śloka-mauleḥ carita-amṛtāniнектаром деяний Того, чей венец — добрая слава; амритою житий Увенчанного благой хвалою
Литературный перевод
«Играя, Он разными нисхождениями устраивает дела ради сохранности брахманов, коров и богов. И ум наш не насыщается, хоть мы и слушаем нектар деяний Того, чей венец — добрая слава.
Версия
fd78bdf49e22 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Су-шлока-маули — «у кого добрая слава вместо венца». Не «прославленный»: хвала названа тем, что на голове.
На трипьяти — «не насыщается». Ненасытность названа достоинством, а не изъяном; о том же — в третьем стихе первой главы первой песни.
Двиджа-го-сура — «брахманы, коровы, боги». Троица эта в книге постоянна и всегда стои́т в этом порядке.