LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.22
॥
Деванагари
अथ ते भगवल्-लीला योग-मायोरुबृंहिताः
विश्व-स्थित्य्-उद्भवान्तार्था वर्णयाम्य् अनुपूर्वशः
Транслитерация (IAST)
atha te bhagaval-līlā yoga-māyorubṛṃhitāḥ
viśva-sthity-udbhavāntārthā varṇayāmy anupūrvaśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ ते भगवत्-लीलाःatha te bhagavat-līlāḥитак, тебе игры Господа; теперь тебе забавы Владыки
योग-माया-उरु-बृंहिताःyoga-māyā-uru-bṛṃhitāḥумноженные силою йога-майи; обширно подкреплённые йога-майей
विश्व-स्थिति-उद्भव-अन्त-अर्थाःviśva-sthiti-udbhava-anta-arthāḥимеющие целью стояние, возникновение и конец вселенной; с назначением удержания, появления и завершения мира
वर्णयामि अनुपूर्वशःvarṇayāmi anupūrvaśaḥизложу по порядку; опишу чередою
Литературный перевод
«Итак, я по порядку изложу тебе игры Господа, умноженные силою йога-майи и имеющие целью возникновение, стояние и конец вселенной.
Версия
cdbf0eaa1958 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анупурвашах — «по порядку». Обещание то же, что дал Шука в двадцать девятом стихе восьмой главы второй песни; и здесь оно будет исполнено точнее.
Уру-бримхита — «обширно восполненные». Слово бримхита уже стояло в двадцать шестом стихе девятой главы второй песни о силе, умноженной способностями.
С этого стиха и начинается изложение, ради которого написана вся третья песнь.