LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.11
॥
Деванагари
कस् तृप्नुयात् तीर्थ-पदो ऽभिधानात् सत्रेषु वः सूरिभिर् ईड्यमानात्
यः कर्ण-नाडीं पुरुषस्य यातो भव-प्रदां गेह-रतिं छिनत्ति
Транслитерация (IAST)
kas tṛpnuyāt tīrtha-pado 'bhidhānāt satreṣu vaḥ sūribhir īḍyamānāt
yaḥ karṇa-nāḍīṃ puruṣasya yāto bhava-pradāṃ geha-ratiṃ chinatti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कः तृप्नुयात् तीर्थ-पदः अभिधानात्kaḥ tṛpnuyāt tīrtha-padaḥ abhidhānātкто насытится именем Того, чьи стопы — святыня; который утолился бы наименованием Господа
सत्रेषु वः सूरिभिः ईड्यमानात्satreṣu vaḥ sūribhiḥ īḍyamānātвоспеваемым на ваших обрядах мудрыми; восхваляемым при ваших жертвах прозорливыми
यः कर्ण-नाडीम् पुरुषस्य यातःyaḥ karṇa-nāḍīm puruṣasya yātaḥкоторое, войдя в слуховой проход человека; что, дойдя до ушного протока у человека
भव-प्रदाम् गेह-रतिम् छिनत्तिbhava-pradām geha-ratim chinattiрассекает привязанность к дому, дающую новое рождение; разрубает любовь к жилищу, приносящую существование
Литературный перевод
«Кто же насытится именем Того, чьи стопы святы, — которое мудрые воспевают на ваших обрядах и которое, войдя в слуховой проход, рассекает привязанность к дому, дающую новое рождение?
Версия
88ea4aaedf71 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Карна-нади — «ушной проток». Вход указан с той же точностью, что и в пятом стихе восьмой главы второй песни: скважина уха.
Геха-рати — «привязанность к дому». Названа не жадность и не гнев: то, что держит, — домашний уют.
Чхинатти — «рассекает». Глагол о разрубании верёвки; имя названо орудием, а не средством уговора.