LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.17
॥
śrī-śuka uvāca
Деванагари
स एवं भगवान् पृष्टः क्षत्त्रा कौषारवो मुनिः
पुंसां निःश्रेयसार्थेन तम् आह बहु-मानयन्
Транслитерация (IAST)
sa evaṃ bhagavān pṛṣṭaḥ kṣattrā kauṣāravo muniḥ
puṃsāṃ niḥśreyasārthena tam āha bahu-mānayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः एवम् भगवान् पृष्टःsaḥ evam bhagavān pṛṣṭaḥон, досточтимый, так спрошенный; тот почтенный, таким образом вопрошённый
क्षत्त्रा कौषारवः मुनिःkṣattrā kauṣāravaḥ muniḥВидурой — отшельник, сын Кушару; Кшаттой — молчальник Каушарава
पुंसाम् निःश्रेयस-अर्थेनpuṃsām niḥśreyasa-arthenaради высшего блага людей; с целью наилучшего для человеков
तम् आह बहु-मानयन्tam āha bahu-mānayanсказал ему, весьма его уважив; молвил тому, оказывая большую честь
Литературный перевод
Шри Шука сказал: «Так спрошенный Видурой ради высшего блага людей, отшельник, сын Кушару, ответил ему, весьма его уважив.
Версия
6a78586acde4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баху-манаян — «оказывая большую честь». Слово бахумана, «высокое уважение»; отвечает он не свысока.
Нихшреяса — «наилучшее», то есть окончательное благо. Слово противопоставлено абхьюдая, «преуспеянию», здешнему благополучию.
Пумсам — «для людей». Оговорка ставит расспрос на место: спрашивал он не для себя.