LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.23
॥
Деванагари
भगवान् एक आसेदम् अग्र आत्मात्मनां विभुः
आत्मेच्छानुगताव् आत्मा नाना-मत्य्-उपलक्षणः
Транслитерация (IAST)
bhagavān eka āsedam agra ātmātmanāṃ vibhuḥ
ātmecchānugatāv ātmā nānā-maty-upalakṣaṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवान् एकः आस इदम् अग्रेbhagavān ekaḥ āsa idam agreГосподь был один, это — вначале; Владыка единый существовал, сие сперва
आत्मा आत्मनाम् विभुःātmā ātmanām vibhuḥДуша душ, Вездесущий; Сущность существ, Всеобъемлющий
आत्म-इच्छा-अनुगतौātma-icchā-anugatauпри следовании Его собственной воле; по сопутствию собственному желанию
आत्मा नाना-मति-उपलक्षणःātmā nānā-mati-upalakṣaṇaḥДуша, опознаваемая по разным мнениям; Сущность, определяемая многообразными суждениями
Литературный перевод
«Господь был один вначале — Душа душ, Вездесущий; и Он же, следуя Своей воле, опознаётся по разным о Нём мнениям.
Версия
af4c3a422f90 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нана-мати-упалакшана — «опознаваемый по разным мнениям». Различие учений о Нём названо не заблуждением: это Его приметы, увиденные с разных сторон.
Слово атман стои́т в стихе четыре раза в разных падежах; тот же приём, что в тридцать восьмом стихе седьмой главы второй песни.
Агре — «вначале». Ведическое слово, каким открываются гимны о творении.