LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.15
॥
Деванагари
तद् अस्य कौषारव शर्म-दातुर् हरेः कथाम् एव कथासु सारम्
उद्धृत्य पुष्पेभ्य इवार्त-बन्धो शिवाय नः कीर्तय तीर्थ-कीर्तेः
Транслитерация (IAST)
tad asya kauṣārava śarma-dātur hareḥ kathām eva kathāsu sāram
uddhṛtya puṣpebhya ivārta-bandho śivāya naḥ kīrtaya tīrtha-kīrteḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् अस्य कौषारव शर्म-दातुःtat asya kauṣārava śarma-dātuḥпотому Его, о сын Кушару, подателя покоя; оттого сего, Каушарава, дающего благо
हरेः कथाम् एव कथासु सारम्hareḥ kathām eva kathāsu sāramповесть о Хари — сердцевину среди повестей; рассказ о Господе, суть в рассказах
उद्धृत्य पुष्पेभ्यः इव आर्त-बन्धोuddhṛtya puṣpebhyaḥ iva ārta-bandhoизвлекши, как мёд из цветов, о друг страждущих; выбрав, будто из цветов, родня измученных
शिवाय नः कीर्तय तीर्थ-कीर्तेःśivāya naḥ kīrtaya tīrtha-kīrteḥповедай нам на благо — о Том, чья слава свята; воспой нам ради добра у Того, чья хвала есть переправа
Литературный перевод
«Потому, о сын Кушару, друг страждущих, извлеки повесть о Хари — сердцевину среди повестей, как мёд из цветов, — и поведай нам на благо о Том, чья слава свята.
Версия
97124d617c46 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уддхритья пушпебхьях ива — «выбрав, как из цветов». Сравнение с пчелой: собирают отовсюду понемногу и берут только сладкое.
Сара — «сердцевина, сок». То же слово в третьем стихе шестой главы второй песни означало суть вещей.
Арта-бандхо — «друг страждущих». Обращение то же, что в седьмом стихе третьей главы было дано Кришне; здесь оно применено к мудрецу.