LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.36
॥
Деванагари
भूतानां नभ-आदीनां यद् यद् भव्यावरावरम्
तेषां परानुसंसर्गाद् यथा सङ्ख्यं गुणान् विदुः
Транслитерация (IAST)
bhūtānāṃ nabha-ādīnāṃ yad yad bhavyāvarāvaram
teṣāṃ parānusaṃsargād yathā saṅkhyaṃ guṇān viduḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूतानाम् नभः-आदीनाम्bhūtānām nabhaḥ-ādīnāmу стихий, начиная с пространства; у элементов во главе с эфиром
यत् यत् भव्य-अवर-अवरम्yat yat bhavya-avara-avaramкакое бы ни было ниже и ниже; которое из благих ниже прочих
तेषाम् पर-अनुसंसर्गात्teṣām para-anusaṃsargātиз-за соединения с предыдущим; по сопряжению с высшим
यथा-सङ्ख्यम् गुणान् विदुःyathā-saṅkhyam guṇān viduḥзнают качества по счёту; ведают свойства сообразно числу
Литературный перевод
«У стихий, начиная с пространства, каждая следующая, соединяясь с предыдущей, обладает качествами по счёту.
Версия
82af781b1f15 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило изложено кратко и означает вот что: у пространства одно качество, у ветра два, у огня три, у воды четыре, у земли пять.
Ятха-санкхьям — «сообразно числу». Оборот из обихода перечислений: соответствие устанавливается по порядку.
Пара-анусансаргат — «от соединения с предыдущим». Каждая стихия несёт в себе все прежние; потому земля и пахнет, и имеет вкус, и видна, и осязаема, и звучит.