LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.25
॥
Деванагари
सा वा एतस्य संद्रष्टुः शक्तिः सद्-असद्-आत्मिका
माया नाम महा-भाग ययेदं निर्ममे विभुः
Транслитерация (IAST)
sā vā etasya saṃdraṣṭuḥ śaktiḥ sad-asad-ātmikā
māyā nāma mahā-bhāga yayedaṃ nirmame vibhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा वै एतस्य संद्रष्टुःsā vai etasya saṃdraṣṭuḥона у этого созерцателя; та у сего зрителя
शक्तिः सत्-असत्-आत्मिकाśaktiḥ sat-asat-ātmikāсила, состоящая из сущего и несущего; мощь, имеющая природою бытие и небытие
माया नाम महा-भागmāyā nāma mahā-bhāgaименуемая майей, о многосчастливый; по имени наваждение, наделённый долей
यया इदम् निर्ममे विभुःyayā idam nirmame vibhuḥкоторою Вездесущий соорудил это; чем Всеобъемлющий изготовил сие
Литературный перевод
«И сила этого созерцателя, состоящая из сущего и несущего, именуется майей, о многосчастливый: ею Вездесущий и соорудил это.
Версия
969842ac5bf9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сад-асад-атмика — «состоящая из сущего и несущего». Определение то же, что во втором из четырёх стихов: и отсвет, и тьма разом.
Нирмаме — «соорудил, отмерил». Глагол от ма, «мерить»; творение описано как обмер и постройка.
Майя названа Его силой, а не противником и не помехой. Различие это в книге проводится везде.