LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.8
॥
Деванагари
यैस् तत्त्व-भेदैर् अधिलोक-नाथो लोकान् अलोकान् सह लोकपालान्
अचीकॢपद् यत्र हि सर्व-सत्त्व- निकाय-भेदो ऽधिकृतः प्रतीतः
Транслитерация (IAST)
yais tattva-bhedair adhiloka-nātho lokān alokān saha lokapālān
acīkḷpad yatra hi sarva-sattva- nikāya-bhedo 'dhikṛtaḥ pratītaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यैः तत्त्व-भेदैः अधिलोक-नाथःyaiḥ tattva-bhedaiḥ adhiloka-nāthaḥкакими различиями начал владыка миров; посредством каких разделений сути господин вселенных
लोकान् अलोकान् सह लोक-पालान्lokān alokān saha loka-pālānмиры, безмирные пространства и хранителей миров; вселенные, области без света, с охранителями
अचीकॢपत्acīkḷpatустроил; изготовил
यत्र हि सर्व-सत्त्व-निकाय-भेदःyatra hi sarva-sattva-nikāya-bhedaḥгде разделение всех собраний существ; в котором различие всех сонмов тварей
अधिकृतः प्रतीतःadhikṛtaḥ pratītaḥустановлено и признано; определено и явлено
Литературный перевод
«Какими различиями начал владыка миров устроил миры, безмирные пространства и хранителей миров, где установлено и признано разделение всех собраний существ?
Версия
76a2adef14fd · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Алока — «безмирье», область за пределом света. Названа рядом с мирами, как область, тоже устроенная.
Ачикльпат — «изготовил, приладил». Глагол клп значит «прилаживать, устраивать по мерке»; творение описано как подгонка.
Никая — «собрание, разряд». Слово из перечней существ; спрошено, откуда взялось само деление на разряды.