LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.47
॥
Деванагари
तत् ते वयं लोक-सिसृक्षयाद्य त्वयानुसृष्टास् त्रिभिर् आत्मभिः स्म
सर्वे वियुक्ताः स्व-विहार-तन्त्रं न शक्नुमस् तत् प्रतिहर्तवे ते
Транслитерация (IAST)
tat te vayaṃ loka-sisṛkṣayādya tvayānusṛṣṭās tribhir ātmabhiḥ sma
sarve viyuktāḥ sva-vihāra-tantraṃ na śaknumas tat pratihartave te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् ते वयम् लोक-सिसृक्षया अद्यtat te vayam loka-sisṛkṣayā adyaи вот мы, ныне, ради творения мира; оттого мы, теперь, по намерению произвести вселенную
त्वया अनुसृष्टाः त्रिभिः आत्मभिः स्मtvayā anusṛṣṭāḥ tribhiḥ ātmabhiḥ smaТобою созданы тремя началами; Тобою произведены посредством трёх сущностей
सर्वे वियुक्ताः स्व-विहार-तन्त्रम्sarve viyuktāḥ sva-vihāra-tantramвсе разобщённые, для устройства Твоей игры; все разъединённые, порядок Твоей забавы
न शक्नुमः तत् प्रतिहर्तवे तेna śaknumaḥ tat pratihartave teмы не в силах поднести Тебе; не можем то представить Тебе
Литературный перевод
«И вот мы, ныне созданные Тобою тремя началами ради творения мира, — все разобщённые, — не в силах поднести Тебе устройство Твоей игры.
Версия
53d647ae58ce · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращение к тому, с чего началась молитва: работать порознь они не умеют.
Пратихартаве — «поднести, представить». Слово из обихода подношений: так подают приготовленное. Они признаю́тся, что заказ не выполнен.
Сва-вихара-тантра — «устройство Твоей забавы». Мир назван оснасткой для игры, а боги — теми, кто должен её собрать.