LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.19
॥
Деванагари
नैतच् चित्रं त्वयि क्षत्तर् बादरायण-वीर्यजे
गृहीतो ऽनन्य-भावेन यत् त्वया हरिर् ईश्वरः
Транслитерация (IAST)
naitac citraṃ tvayi kṣattar bādarāyaṇa-vīryaje
gṛhīto 'nanya-bhāvena yat tvayā harir īśvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न एतत् चित्रम् त्वयि क्षत्तःna etat citram tvayi kṣattaḥи это не диво в тебе, о Видура; не удивительно сие у тебя, Кшатта
बादरायण-वीर्य-जेbādarāyaṇa-vīrya-jeрождённом от семени Бадараяны; произошедшем из мощи Вьясы
गृहीतः अनन्य-भावेनgṛhītaḥ ananya-bhāvenaпринят безраздельным чувством; взят неотвлечённым расположением
यत् त्वया हरिः ईश्वरःyat tvayā hariḥ īśvaraḥчто тобою Хари, Владыка; поскольку тобою Господь, повелитель
Литературный перевод
«И это не диво в тебе, о Видура, рождённом от семени Бадараяны: ты принял Хари, Владыку, безраздельным чувством.
Версия
0d8aaafb9208 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бадараяна-вирья-джа — «рождённый от мощи Бадараяны». Имя Вьясы дано по месту, где он жил: бадара — ягода ююбы.
Грихита — «принят, взят». Тот же глагол, что в двенадцатом стихе, где ум людей перехватывают повестью. Здесь берёт он сам.
Следующий стих объяснит, почему Видура — сын Вьясы и при этом слуга: рождение его было наказанием.