LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.5.33
॥
Деванагари
अनिलो ऽपि विकुर्वाणो नभसोरु-बलान्वितः
ससर्ज रूप-तन्मात्रं ज्योतिर् लोकस्य लोचनम्
Транслитерация (IAST)
anilo 'pi vikurvāṇo nabhasoru-balānvitaḥ
sasarja rūpa-tanmātraṃ jyotir lokasya locanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनिलः अपि विकुर्वाणःanilaḥ api vikurvāṇaḥи ветер, изменяясь; воздух же, преобразуясь
नभसा उरु-बल-अन्वितःnabhasā uru-bala-anvitaḥнаделённый великой силой от пространства; с обширной мощью от эфира
ससर्ज रूप-तन्मात्रम्sasarja rūpa-tanmātramпородил тонкое начало облика; произвёл танматру вида
ज्योतिः लोकस्य लोचनम्jyotiḥ lokasya locanamи светило — глаз мира; и свет, око вселенной
Литературный перевод
«И ветер, наделённый великой силой от пространства, изменяясь, породил тонкое начало облика и светило — глаз мира.
Версия
5321bd2ecd21 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Танматра — «только то», тонкое начало, отвечающее одному ощущению. Их пять: звук, касание, облик, вкус, запах.
Локасья лочанам — «око мира». Определение то же, что в одиннадцатом стихе второй главы дано облику Кришны; здесь оно об огне.
Уру-бала-анвита — «наделённый большой силой». Каждая следующая стихия сильнее предыдущей, потому что несёт и её свойство.